Немно́го о языке́ 7.4 На у́лице о́чень хо́лодно
The Personal Pronouns in the Instrumental
The instrumental forms of the personal and interrogative pronouns are in the table below.
| Кто? Что? | С кем? C чем? |
|---|---|
| я | со мной* |
| ты | с тобо́й |
| он | с ним |
| она́ | с ней |
| оно́ | с ним |
| мы | с на́ми |
| вы | с ва́ми |
| они́ | с ни́ми |
The instrumental pronouns are used in some ways that differ from English “with” phrases. Compare the English sentences below with their Russian equivalents.
| He and I live in the dorm. | Мы с ним живём в общежи́тии. |
| You and I are going on an excursion tomorrow. | Мы с ва́ми идём на экску́рсию за́втра. |
| They and I are going to the movies. | Мы с ни́ми идём в кино́. |
| She and I have been working here for a long time. | Мы с ней давно́ рабо́таем здесь. |
| You and I will answer this question. | Мы с тобо́й отве́тим на э́тот вопро́с. |
- Noticing: All the Russian sentences express compound subjects like “you and I” by using:
- а. the conjunction и
- б. the plural subject МЫ and a prepositional phrase with с
Talking About the Weather
The Russian word for weather is пого́да. To ask about the weather, you say:
Кака́я сего́дня пого́да?
Some possible answers are:
- Сего́дня пого́да хоро́шая.
- Сего́дня у нас ужа́сная пого́да.
- The adjectives кака́я, хоро́шая, and ужа́сная are all:
- а. masculine
- б. feminine
- в. neuter
Other, more specific, answers to the question might be:
 |
 |
 |
 |
| Сего́дня хо́лодно. | Сего́дня прохла́дно. | Сего́дня тепло́. | Сего́дня жа́рко. |
 |
 |
 |
 |
| Све́тит со́лнце. | Сего́дня о́блачно. | Идёт дождь. | Идёт снег. |
- The ways of talking about weather are very different between Russian and English. In the sentences above the Russian words хо́лодно, прохла́дно, тепло́, жа́рко, о́блачно are all:
- а. adjectives
- б. feminine adjectives agreeing with пого́да
- в. adverbs
- In English, sentences talking about weather often start with “It’s” (e.g., It’s sunny; It’s cold; it’s hot). In Russian the equivalent of this “it’s” is:
- а. the word э́то
- б. the word есть
- в. Тhere’s no equivalent. The adverb is used by itself.
Implications of Аdverbs
Because the adverb just describes a state, in the past tense we use the neuter form бы́ло as a main verb, and in the future we will use the third person singular form бу́дет.
| Вчера́ бы́ло хо́лодно. | It was cold yesterday. |
| А за́втра бу́дет тепло́. | But tomorrow it will be warm. |
Telling the Temperature
Just as you learned in Уро́к 5 when telling time, and in Уро́к 6 when counting ages, we will need to change the forms of the word гра́дус depending on the number. Look at the chart below to get a rough sense of how Fahrenheit and Celsius temperatures compare. Notice how the concept of above/below zero can be expressed with the words плюс/ми́нус or with the genitive forms тепла́/моро́за.
| F | C | |||
| water boils | 212º | 100º | сто гра́дусов | |
| body temperature | 98.6º | 36,6º | три́дцать шесть и шесть гра́дусов | |
| room temperature | 72º | 20º | два́дцать гра́дусов | |
| jacket weather | 50º | 10º | де́сять гра́дусов | |
| 39º | +4º | четы́ре гра́дуса | ||
| +3º | три гра́дуса | |||
| +2º | плюс два гра́дуса OR два гра́дуса тепла́ | |||
| +1º | плюс оди́н гра́дус OR оди́н гра́дус тепла́ | |||
| water freezes | 32º | 0º | ноль гра́дусов | |
| -1º | ми́нус оди́н гра́дус OR оди́н гра́дус моро́за | |||
| -5º | ми́нус пять гра́дусов OR пять гра́дусов моро́за | |||
| -10º | ми́нус де́сять гра́дусов | |||
| 0º | -18º | ми́нус восемна́дцать гра́дусов | ||
| Really cold Russian schools close |
-40º | -40º | ми́нус со́рок гра́дусов OR со́рок гра́дусов моро́за |
Упражне́ние 1. Listening
Listen to the announcer read the daytime temperatures in various Russian cities and then click on the appropriate city on the map to see if you understood the temperature correctly. Note that when the temperature is a range, Russians read both numbers, one after the other.
Click here to see the map in a larger size.
Talking About Climate in General
Before going to Irkutsk for the year, Josh read up about the city's climate. Read the text that he consulted and complete the questions about the text.
В Ирку́тске зимо́й бы́вает о́чень хо́лодно, гра́дусов восемна́дцать моро́за. Зимо́й в Ирку́тске дово́льно темно́ – ре́дко све́тит со́лнце, но снег идёт неча́сто (но ре́дко идёт снег). Весно́й быва́ет прохла́дно. Наприме́р, в апре́ле сре́дняя температу́ра днём всего́ де́вять гра́дусов тепла́. Ле́том в Ирку́тске быва́ет тепло́. Сре́дняя температу́ра днём два́дцать два-два́дцать три гра́дуса, а но́чью гра́дусов оди́ннадцать. Ле́том ча́сто идёт дождь, осо́бенно в ию́ле и а́вгусте. О́чень ре́дко быва́ет и жа́ркая пого́да – гра́дусов 30. О́сенью в нача́ле сентября́ ещё быва́ет тепло́, но в конце́ ме́сяца и в нача́ле октября́ уже́ начина́ются за́морозки.
Noticing forms
Note that the text above uses the instrumental case forms of the seasons to express the idea of "when?"
| Вре́мена го́да | Когда́? |
|---|---|
| весна́ | весно́й |
| ле́то | ле́том |
| о́сень | о́сенью |
| зима́ | зимо́й |
- When we use the instrumental case to express «in what season,» we use:
- а. the preposition в
- б. the preposition на
- в. no preposition
In contrast to the seasons, when we express the idea “in X month,” Russian uses the preposition в plus the prepositional case.
| ме́сяц | когда́? |
|---|---|
| янва́рь | в январе́ |
| февра́ль | в феврале́ |
| март | в ма́рте |
| апре́ль | в апре́ле |
| май | в ма́е |
| ию́нь | в ию́не |
| ме́сяц | когда́? |
|---|---|
| ию́ль | в ию́ле |
| а́вгуст | в а́вгусте |
| сентя́брь | в сентябре́ |
| октя́брь | в октябре́́ |
| ноя́брь | в ноябре́ |
| дека́брь | в декабре́ |
Look at the forms of the months above. In which grouping do all six months have the stress falling on the prepositional ending?
- а) янва́рь, март, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь, дека́брь
- б) март, апре́ль, май, ию́нь, ию́ль, а́вгуст
- в) янва́рь, февра́ль, май, октя́брь, ноя́брь, дека́брь
- г) дека́брь, янва́рь, октя́брь, ноя́брь, февра́ль, сентя́брь
The Verb быва́ть (Stem: быва́й-)
You've learned that to talk about the weather on a specific day, one uses adverbs with the verb быть (which is absent in the present tense). Since the idea of climate is the repeated measure of temperature and weather patterns, it is not surprising that in talking about climate we use not the verb быть but the frequentative verb быва́ть. Быва́ть is used for repeated processes, things which repeatedly are.
Упражне́ние 2
Listen to the sentences and note whether they are describing weather on a specific day or overall climate.
The Verb боле́ть/заболе́ть
In this section of the story, you have seen this verb in the context:
В таку́ю пого́ду ты то́чно заболе́ешь.
In this context, the verb боле́ть means “to be sick” and its perfective is “to get sick.” In this meaning, the verb is a first conjugation verb with a stem ending in боле́й-.
Ката́ться
The verb ката́ться is used in contexts when people are talking about motion activities (i.e., skiing, skating, bike-riding) that are pastime or pleasurable pursuits. It is a first conjugation imperfective verb with the stem: катай- + ся. You’ve seen it used in the following contexts:
| ката́ться на конька́х | = to skate |
| ката́ться на лы́жах | = to ski |
| ката́ться на велосипе́де | = to ride a bike |
Climacons by Adam Whitcroft. Irkutsk text adapted from Wikipedia